Инославянские переселенческие говоры на территории России

Начиная с 2009 г., одним из магистральных направлений деятельности нашей кафедры стало исследование языка, истории и культуры потомков чешских переселенцев, проживающих на Северном Кавказе, в окрестностях гг. Новороссийска, Анапы и др., а также в Западной Сибири. Вот что нами в этом направлении за истекшие годы сделано:

• в 2009—2014 гг. состоялось 6 поездок в районы Новороссийска и Анапы под руководством С. С. Скорвида и Д. К. Полякова с участием студентов ИФИ, а также ИЛ РГГУ, в ходе которых были сделаны аудиозаписи бесед с носителями северокавказского чешского говора общей продолжительностью более 30 часов;

• в 2012 и 2013 гг. С. С. Скорвид и Д. К. Поляков совершили две экспедиции в села Репинка, Новоградка и Воскресенка Калачинского р-на Омской обл. для сбора материалов о говоре потомков чешских переселенцев начала XX в. в Среднем Прииртышье, в ходе которой были сделаны аудиозаписи бесед с носителями местного чешского говора общей продолжительностью около 8 часов.

По результатам экспедиций опубликованы статьи:
1. Скорвид С. С., Третьякова И. В. „Тут жил Кирилл, а там — Мефодий...“, или Чехи под Новороссийском // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 38. М., 2009. С. 40–54;
2. Скорвид С. С. „Tedy sem až své jste žití nesli...“ Přistěhovalci z Čech na severním Kavkaze v českém básnictví konce 19. století // Cizinec — vyhnanec — přistěhovalec. Sborník příspěvků z mezinárodního sympozia Umění a kultury střední Evropy (2011). Olomouc, 2012. S. 73—82;
3. Скорвид С. С. Tátovo mojeho sestra // Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. Roč. 81, 2012. Č. 4. S. 434—446;
4. Окунева О. А. Элементы традиционной культуры потомков чешских переселенцев на Северном Кавказе // Традиционная культура. 2013. № 1 (49). С 117—127;
5. Скорвид С. С. Говор потомков чешских переселенцев на Северном Кавказе как пример лингвоареального дрейфа // Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов. Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. М.: «Индрик», 2013. С. 554—568;
6. Скорвид С. С., Поляков Д. К. О проницаемости грамматической системы в ситуации межъязыковой интерференции в говоре потомков чешских переселенцев на Северном Кавказе // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 16. М., 2013. С. 305—337;
7. Скорвид С. С. Говор чехов Среднего Прииртышья: генезис и своеобразие // Вестник Омского университета. 2013. № 3 (69). С. 129—135;
8. Скорвид С. С. Чешские переселенческие говоры на Северном Кавказе и в Западной Сибири // Славяноведение. 2014. № 1. С. 44—58;
9. Поляков Д. К. Интерференционные процессы и гибридизация в переселенческих говорах // Гибридные формы в славянских культурах / Отв. ред. Н.В. Злыднева. М., 2014. С. 132—147;
10. Скорвид С. С. Kříš nemn’el hdo sundat (об одном случае развития конструкции nominativus cum infinitivo в центральноевропейских славянских языках и диалектах) // Славянский альманах 2013. М.: Индрик, 2014. С. 485—499;
11. Скорвид С. С. О вариативности фамильных именований потомков чешских переселенцев на Северном Кавказе и в Западной Сибири // Вопросы ономастики. 2014. № 1 (16). С. 63—74.
12. Скорвид С. С. Чешские языковые острова в России – ветки истории и этнической памяти // Oriens Aliter. Časopis pro kulturu a dějiny střední a východní Evropy. 1 (2014). S. 76—91.
13. Скорвид С. С. О «культурных диалектах» и переселенческих говорах чехов на Черноморском побережье Северного Кавказа // Славянский альманах 2015. Вып. 3—4. М., 2015. С. 368—382.
14. Скорвид С. С. О некоторых просодических особенностях говора потомков чешских переселенцев на Северном Кавказе // Балто-славянская акцентология: Материалы VII международного семинара. М., 2016. С. 142—158.
15. Скорвид С. С. Генезис чешских переселенческих говоров в РФ в свете данных лексической части «Чешского языкового атласа» // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 18. М., 2016. С. 93–111.
16. Skorvid S. Czech immigrant dialects in the Northern Caucasus and Western Siberia // International Journal of the Sociology of Language. 2016. Issue 238. P. 127—143.

В июле 2013 г. состоялась совместная экспедиция учащихся и преподавателей ГОУ «Лицей на Донской» и РГГУ с целью изучения островного польского говора населенных пунктов Знаменка Боградского р-на Республики Хакасия и Александровка Краснотуранского р-на Красноярского края. Среди прочих в экспедиции участвовали бакалавр кафедры СиЦЕИ И. М. Егоров, опубликовавший в сборнике «Полевые исследования студентов РГГУ» за 2013 г. работу «Фонетические особенности польского переселенческого говора в Республике Хакасия и в Красноярском крае РФ», а спустя 4 года статьи «Говор сибирских мазуров как гибридный идиом» и Zur Sprachsituation und ethnischen Identität in zwei von den historischen ostpreußischen Masuren besiedelten Dörfern in Sibirien, а также доц. Д. К. Поляков и С. С. Скорвид, у которого годом ранее вышла публикация Składniki tożsamości narodowej potomków polskich przesiedleńców z Mazur w Republice Chakasji i Krasnojarskim kraju FR // Acta Neophilologica XVIII/1. Olsztyn, 2016. S. 125—134.

Попытка обобщить некоторые результаты изучения чешских и польских переселенческих говоров в России представлена в статье Skorwid S. Gramatyczne germanizmy rdzennych dialektów zachodniosłowiańskich w gwarach przesiedleńczych na terenie Rosji // Gwary dziś 7. Rocznik poświęcony dialektologii słowiańskiej. Poznań, 2015. S. 177—190.

В 2011—2012 гг. в фольклорно-диалектологических экспедициях под руководством д.ф.н. Е. Е. Левкиевской (Институт славяноведения РАН) в украинские села Самойловского р-на Саратовской области участвовала преп. М. И. Хазанова. А в 2015 г. исследовательская группа кафедры СиЦЕИ и Института славяноведения РАН совершила диалектологическую экспедицию в села украиноговорящих пихтинских голендров в Восточной Сибири. По материалам этой экспедиции опубликованы тезисы доклада М. М. Алексеевой (Институт славяноведения РАН) Вариативность в говоре пихтинских голендров // III Международный научный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире». Труды и материалы. М., 2016 (с. 197—199) и статья С. С. Скорвида Польский язык и полонизмы у сибирских голендров // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 55. М., 2017. С. 274—286.

Версия для печати

ПОЗДРАВЛЯЕМ!
В феврале 2017 года кафедре СиЦЕИ исполнилось X (прописью: десять) лет...

АКТУАЛЬНО
25 мая в Москве открывается юбилейный — уже десятый по счету — фестиваль польского кино «Висла».
вся новость

4 апреля в Центре славянских культур ВГБИЛ открылся Месяц культуры Чехии.
вся новость

29 ноября в Чешском центре проводится научная конференция «Карл IV Люксембург и Европа в XIV в.», приуроченная к 700-летнему юбилею достославного чешского короля и императора Священной Римской империи. Программа конференции — на сайте ЧЦ.
вся новость

mass_MEDIUM
С января 2009 г. начался выпуск информационного бюллетеня кафедры СиЦЕИ, который со временем получил наименование mass_MEDIUM.

Наша последняя пассия —
польская Хакасия!

Вход