НАША ХРОНИКА

Кафедра славистики и центральноевропейских исследований была основана только в 2007 г. Но у нас уже есть своя ИСТОРИЯ (см. выше на большой кнопке с таким названием) и своя «хроника текущих событий» — здесь! Точкой отсчета для нее стало начало календарного 2010 года, а теперь на дворе — год...

2017

19 июня студентка хорватской группы 4-го курса Александра Ивасишина защитила выпускную квалификационную работу бакалавра на тему «Сопоставительная типология межъязыковых омонимов в русском и хорватском языках» с оценкой «хорошо». Поздравляем!

26 апреля студентки хорватской группы 4-го курса успешно сдали итоговый междисциплинарный государственный экзамен для направления подготовки «Филология» (бакалавриат; специализация «Языки, литературы, культуры Хорватии и Украины»): О. Новожилова с оценкой «отлично», А. Ивасишина — с оценкой «хорошо».

2016

22 ноября кафедра СиЦЕИ в преддверии своего 10-летия провела совместно с Научным центром ПАН в Москве и Институтом русистики Варшавского университета международную научную конференцию «Польско-русские литературные контакты в XIX в.: новые исследовательские перспективы». На конференции выступило 12 докладчиков из Польши и России (ИФИ РГГУ, Институт славяноведения РАН). Подробная программа конференции — в разделе «Дела научные».

1 сентября при нашей кафедре приступила к занятиям новая группа студентов-славистов, которые будут специализироваться по языкам, литературе и истории Польши и Швеции.

17 июня защитили выпускные квалификационные работы студенты И. Егоров (тема работы — «Польский переселенческий говор в Республике Хакасия и в Красноярском крае РФ (фонетика, морфология имени существительного и глагола», оценка «отлично») и отставшая от своего курса О. Сливкова (тема работы — «Фольклоризированный герой в литературе межвоенной Чехословакии», оценка «удовлетворительно»).

2015

24 сентября студенты-слависты первого курса, только что приступившие к изучению чешского языка, и примкнувшие к ним старшекурсники ИФИ, изучающие этот язык как второй, посетили Посольство Чешской Республики в Российской Федерации. Подробнее — здесь.

11—14 августа исследовательская группа кафедры СиЦЕИ и Института славяноведения РАН совершила диалектологическую экспедицию в села пихтинских голендров в Восточной Сибири.

6 мая студенты чешской группы 4-го курса сдали итоговый экзамен по специальности, а 19 июня защитили выпускные квалификационные работы с оценками: С. Кожина (работа «Полемика с соцреалистическим каноном в ранних произведениях Б. Грабала и Й. Шкворецкого», н. р. — д.ф.н., проф. Е. Н. Ковтун) — «отлично»; А. Зайцева (работа «Языковые особенности жанра чешскоязычных блогов», н. р. — к.ф.н., доц. Д. К. Поляков), В. Тменова (работа «Словообразовательные способы выражения значания начинательности в современном чешском языке», н. р. он же), А. Петушкова (работа «Функционирование форм сослагательного наклонения в чешском языке в сопоставлении с русским», н. р. — к.ф.н., доц. С. С. Скорвид) — «удовлетворительно».

2014

14-15 октября Центр славяно-германских исследований Института славяноведения РАН и кафедра СиЦЕИ провели международную научную конференцию «Лужицкие сербы в прошлом и в начале XXI века: язык, культура, история».

4 июня студентки украинской группы 4-го курса защитили выпускные квалификационные работы бакалавров с оценками «отлично» (М. Бородина) и «хорошо» (К. Чернышова). Поздравляем!

20–21 мая в рамках Молодежной научной конференции «Славянский мир: общность и многообразие», проведенной Институтом славяноведения по случаю Дней славянской письменности и культуры, выступила блестящая плеяда наших преподавателей, выпускников и студентов: О. Н. Зубкова (доклад «Этнонимы в паремиях польского языка»), М. И. Хазанова (доклад «Пользователи украиноязычного Интернета как виртуальное сообщество»), О. В. Попова (доклад «Трансформация эпических ценностей в древнечешской "Александреиде"»), С. А. Кожина (доклад «Ранний Б. Грабал: к формированию художественной манеры») и И. М. Егоров (доклад «Словоизменение существительных в польском переселенческом говоре в Республике Хакасия и Красноярском крае РФ»). См. тезисы конференции.

24 апреля студентки украинской группы 4-го курса М. Бородина и К. Чернышова достойно сдали итоговый междисциплинарный государственный экзамен для направления подготовки «Филология» (бакалавриат; специализация «Языки, литературы, культуры Украины и Германии»), обе — с оценкой «хорошо». Поздравляем!

10 апреля в рамках Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2014» на филологическом факультете МГУ имени вышеназванного тоже когда-то молодого ученого успешно выступила наша студентка Светлана Кожина с докладом на тему «Прием "остранения" в ранних рассказах Богумила Грабала». Так держать! :)

7 января доц. С. С. Скорвид выступил в Карловом университете в Праге с лекцией Potomci českých a polských přestěhovalců z 19. a počátku 20. stol. na severním Kavkaze a na Sibiři, а на следующий день дал на эту же тему интервью Чешскому радио, выходившее в эфир с продолжением.

2013

5—6 ноября 2013 г. в Институте славяноведения состоялось II Всероссийское совещание славистов, посвященное 110-летию первого Съезда славистов России, на котором от кафедры СиЦЕИ выступил целый ряд докладчиков, от зав. кафедрой до сотрудников и студентов.

24—25 октября доцент кафедры СиЦЕИ К. Н. Цимбаев принял участие в международной научной конференции «1813-й год. Восточная Европа и Лейпциг. Битва народов как (транс)национальное место памяти», организованной Лейпцигским центром изучения истории и культуры Восточно-Центральной Европы (GWZO), совместно с обществом Societas Jablonoviana, где выступил с докладом «Россия и юбилейные торжества 1913 года в Лейпциге».

21—26 августа ряд штатных и внештатных сотрудников кафедры СиЦЕИ — А. Б. Мороз, Г. П. Пилипенко, С. С. Скорвид, О. А. Остапчук, И. В. Вернер — принял участие в XV Международном съезде славистов, который проходил в столице Республики Беларусь городе Минске.

Во второй половине июля наш студент-полонист Илья Егоров и примкнувшие к нему преподаватели кафедры совершили вместе с группой учащихся лицея «На Донской» под руководством В. В. Пазынина экспедицию в села Знаменка в Хакасии и Александровка в Красноярском крае, где проживают потомки польских переселенцев начала XX века, и записали образцы их говора.

7 и 14 июня прошли защиты выпускных работ первого магистранта кафедры О. Окуневой, студентов хорватской группы 4-го курса М. Марковой, Е. Турышевой, О. Фельдберг и отставшего от чешской группы 2011 года выпуска А. Шатирова, а также курсовых работ наших студентов 3-го и 2-го курса. Поздравляем всех защитившихся (а защитились — все:))!

30 мая в рамках Дней серболужицкой литературы и искусства в Москве в стенах РГГУ прошла встреча студентов и преподавателей кафедры СиЦЕИ с представителями культуры этого маленького славянского народа в Германии.

23—27 мая состоялась фольклорно-этнографическая практика наших студентов-богемистов 2-го курса в чешских селах Варваровка под Анапой и Кирилловка под Новороссийском.

14 мая в РГГУ прошел русско-польский семинар по художественному переводу, посвященный творчеству Юлиана Тувима, который провел А. Б. Базилевский, издатель собрания сочинений Тувима на русском языке «Фокус-Покус, или Просьба о пустыне». В рамках семинара были подведены итоги конкурса молодых переводчиков, представивших свои переводы двух стихотворений польского поэта.

24—25 апреля во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы прошел ряд мероприятий к 130-летию со дня рождения Ярослава Гашека: открытие бюста виновника торжества и круглый стол на тему «Переменчивые судьбы Гашека и Швейка», в котором приняли участие также представители нашей кафедры, включая студентов. После круглого стола состоялось награждение участников студенческого конкурса чешско-русского перевода, приуроченного в этом году к юбилею чешского писателя. Первое место на конкурсе заняла магистрантка Института лингвистики РГГУ, участница диалектологической практики кафедры СиЦЕИ 2010 года Мария Мирошниченко.

6 марта в зале Чешского центра в Москве С. С. Скорвид и Д. К. Поляков представили презентацию о чешской диаспоре в Среднем Прииртышье.

2012

7—8 декабря на кафедре СиЦЕИ прошел международный научный семинар «Миноритарные и региональные славянские языки: критерии выделения и параметры описания».

30 ноября в стенах РГГУ состоялась встреча наших студентов-богемистов 2-го курса с современными чешскими писателями Катержиной Тучковой и Иржи Гайичеком (на фото).

28—30 ноября ст. преп. Д. К. Поляков принял участие в IV международной конференции «Грамматика и корпус», организованной Институтом чешского языка АН ЧР и посвященной 100-летию выдающегося чешского лингвиста Милоша Докулила, с докладом «Pojmenování s „účelovými adjektivy“ v současné češtině a jejich ruské ekvivalenty: pokus o korpusovou analýzu».

22—24 ноября преп. П. В. Королькова учаcтвовала в работе международной научной конференции «Филологические дни в Риеке» (Хорватия), став модератором одной из секций и выступив с докладом «"Smrt Vronskog" Nedjeljka Fabrija kao intertekst: problem citiranja i recepcija u Rusiji».

8—9 ноября доц. К. Н. Цимбаев посетил прекрасный саксонский город Лейпциг и принял участие в международной конференции «История в круговой перспективе: функции музеев-панорам в Восточной Европе», организованной Лейпцигским центром по исследованию истории и культуры Восточно-Центральной Европы (GWZO). Подробности см. на сайте радиостанции «Эхо Москвы»
На фото: К. Н. Цимбаев во время доклада.

30 октября на круглом столе по славянской диалектологии, организованном Отделом типологии и сравнительного языкознания Института славяноведения РАН, сотрудники нашей кафедры С. С. Скорвид и Д. К. Поляков представили научной общественности открытый ими летом 2012 г. говор чехов Среднего Прииртышья, а М. И. Хазанова осветила изученный ею в ходе летней экспедиции украинский говор в Самойловском районе Саратовской области.

18 октября на пленарном круглом столе в рамках традиционной международной научной конференции «Белые чтения» выступила Е. Н. Ковтун с докладом «Фантастика в литературном пространстве СССР».

25—27 сентября в Институте славяноведения РАН проходила Международная научная конференция «Проблема гибрида в славянских культурах», на которой выступили сотрудники кафедры СиЦЕИ П. В. Королькова с докладом «Cборник рассказов как тематическая мозаика и жанровый гибрид» и Д. К. Поляков с докладом «Языковая картина мира жителей славянского пограничья: к проблеме гибридности».

В сентябре доц. К. Н. Цимбаев посетил прекрасный город Гранаду и принял участие в III Международном коллоквиуме по лексической типологии, прошедшем на базе Отделения славянской филологии Гранадского университета при содействии Университета Экс-Марсель, МГУ им. М. В. Ломоносова и Высшей школы экономики.

В сентябре вышла из печати первая книжная публикация кафедры славистики и центральноевропейских исследований – учебное пособие наших преподавателей О. А. Остапчук и М. И. Хазановой «Грамматика украинского языка в таблицах и упражнениях» (М.: РГГУ, 2012. – 355 с.), подготовленное специально для носителей русского языка. Базовые сведения по основным разделам украинской грамматики представлены в виде наглядных таблиц с подробными комментариями. Дополняют пособие оригинальные тексты – отрывки из произведений современных украинских писателей, а также страноведческие тексты по истории, культуре, географии Украины.

С 25 по 30 июня доц. С. С. Скорвид и ст. преп. Д. К. Поляков исследовали говор потомков чешских переселенцев начала XX века в селах Репинка, Новоградка и Воскресенка Калачинского района Омской области и в самом городе Омске. Краткий отчет об их поездке см. в mass_MEDIUM № 5 (34) за этот год.

19 июня были защищены курсовые работы студентов-украинистов 2-го курса М. Бородиной («Украинский язык в российском общественном сознании») и К. Чернышовой («Передача русских имен собственных в украиноязычном тексте») и хорватистов 3-го курса М. Марковой («Морская торговая политика Венеции на Адриатике по Кодексу венецианского торгового флота 1786 года»), Е. Турышевой («Чакавский идиом в Хорватии: особенности структуры, функционирования и статуса») и О. Фельдберг («Интернет-язык в оффлайне: сетевая культура как источник протестного фольклора 2011—2012 годов») с оценками: К. Чернышова и О. Фельдберг — «хорошо», М. Бородина, М. Маркова и Е. Турышева — «отлично». Поздравляем!

9 июня состоялись защиты выпускных квалификационных работ студентов-полонистов 4-го курса И. Шестопаловой «Типажи русских, поляков и евреев в русско- и польскоязычной пропагандистской литературе 1860-х годов», Н. Денисенко «Этнические стереотипы в польской фразеологии и их функционирование в текстах Интернета» и М. Чернышевой «Кинохроники как аудиовизуальный материал при обучении польскому языку студентов-гуманитариев». Первые две работы получили оценки «отлично», третья — «хорошо». Наши поздравления новым бакалаврам-славистам!

28—30 мая и 1—2 июня ст. преп. Д. К. Поляков последовательно принял участие в двух научных форумах, состоявшихся в эти дни в Белграде: в XIV Международной научной конференции Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов «Словообразование и его ресурсы в славянских языках», организованной совместно филологическим факультетом Белградского университета и Белградской городской библиотекой, и в VIII Международном симпозиуме «Достижения и перспективы сопоставительного изучения русского и других языков», прошедшем под эгидой МАПРЯЛ и Славистического общества Сербии.

26—27 мая в рамках Дней чешской культуры в Новороссийске доц. С. С. Скорвид выступил в городской библиотеке им. Н. К. Крупской с научно-популярной лекцией «О происхождении чехов под Новороссийском и Анапой» и провел в помещении Культурно-просветительного чешского клуба «Матержидоушка» в с. Кирилловка — в здании бывшей чешской начальной школы, построенном в 1910—1911 гг., — открытый урок чешского языка для представителей старшего и младшего поколений местных чехов. На уроке и других мероприятиях Дней чешской культуры присутствовали советник-посланник Посольства ЧР г-н Мартин Клучар и координатор культурных программ Чешского центра в Москве Ян Махонин (на фото).

22—24 мая в Государственном республиканском центре русского фольклора в Москве прошла 17-я международная научная конференция «Славянская традиционная культура и современный мир. Фольклор в межнациональном культурном пространстве», на которой с докладом «Традиционная культура чехов Северного Кавказа: вчера и сегодня» выступила магистрант нашей кафедры О. Окунева.

3 мая студенты 4-го курса, специализирующиеся в области полонистики и американистики, выдержали итоговый междисциплинарный государственный экзамен, который был проведен по разработанной для них программе, со следующими успехами: Н. Денисенко — удовлетворительно, М. Чернышева — отлично, И. Шестопалова — отлично. Поздравляем!

30 апреля — 8 мая преподаватель М. И. Хазанова побывала в хорватском Задаре, где прочитала студентам-славистам цикл из шести лекций на тему «Лингвистическое освещение вежливости».

19 апреля состоялась Вторая международная конференция молодых славистов в Будапеште, в которой приняло участие более 120 докладчиков из разных европейских стран, и в их числе — студентки (а по совместительству — методист и ст. лаборант) нашей кафедры Ольга Окунева и Екатерина Турышева. О. Окунева вновь сделала доклад по теме своей будущей магистерской работы, а Е. Турышева рассказала о проблеме статуса и перспективах дальнейшего функционирования чакавского идиома. На следующий день для всех участников конференции была организована обзорная экскурсия по Будапешту.

17—18 апреля в Институте славяноведения РАН проходила научная конференция «Непростые шестидесятые... Экономика, политика, культура СССР и Восточной Европы». На фоне выступлений маститых историков, представлявших различные научные учреждения России и Сербии, весомо прозвучал доклад сотрудника нашей кафедры Д. К. Полякова «От "производственного романа" до романа на производстве. Чешская литература 1960-х годов».

11 апреля в РГГУ была проведена встреча наших первокурсников-богемистов (и германистов) с д-ром Марией Лазар (Берлин), рассказавшей об особенностях современного рынка переводческих услуг в Германии.

10—11 апреля в Институте славяноведения РАН состоялась международная научная конференция «Украинцы вне Украины: языковая, культурная, политическая интерференция». Из сотрудников нашей кафедры на ней выступила доц. О. А. Остапчук с докладом «Украинизация и украинизмы как средство экспрессивизации русской речи».

9 апреля, в понедельник после католической Пасхи, студенты, изучающие польский язык при кафедре СиЦЕИ, попробовали себя в роли народных умельцев, изготовляя на занятии традиционные польские писанки. Главным дидактическим пособием и одновременно орудием труда, с которым они должны были явиться в тот день на урок, стала иголка. С ее помощью они собственноручно выцарапывали на скорлупе cваренных вкрутую яиц, темной от добавленной в воду луковой шелухи, разные пасхальные узоры: цветочки, корзиночки, зайчат, традиционное поздравление Wesołych świąt! Результат их искусной работы см. здесь.

3 апреля на совместном заседании Отдела типологии и сравнительного языкознания и Отдела славянского языкознания Института славяноведения РАН доц. С. С. Скорвид представил лингвистическую компоненту концепции нашей кафедры в полуторачасовом докладе «Центральноевропейский языковой союз: границы и признаки в ретроспективном освещении». Доклад был благожелательно, хотя и не безоговорочно принят представителями академических славистических кругов и вызвал оживленную дискуссию.

26—31 марта преподаватель нашей кафедры П. В. Королькова и лектор хорватского языка Сандра Хаджихалилович приняли участие в работе XLI международной филологической конференции, организованной филологическим факультетом СПбГУ. П. В. Королькова представила вниманию публики доклад «Становление и пути развития чешской литературной сказки», С. Хаджихалилович — «Аббревиатура: новая часть речи или новый способ образования слов (в русском и хорватском языках)?».

22—24 марта магистрантка и методист нашей кафедры Ольга Окунева побывала на Первой международной студенческой конференции «Антропология. Фольклористика. Социолингвистика» в Европейском университете в Санкт-Петербурге, где выступила с докладом на тему «Мифология локального этнического сообщества как способ сохранения идентичности (на примере потомков чешских переселенцев в окрестностях Новороссийска и Анапы)».

21—24 марта на филологическом факультете МГУ состоялся II Международный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире», в работе которого участвовали сотрудники кафедры СиЦЕИ И. В. Вернер, В. В. Чарский и лектор хорватского языка С. Хаджихалилович. Кроме того, в рамках симпозиума был организован круглый стол «Славянская фантастика и современный мир» (руководитель — Е. Н. Ковтун).

6 марта в Институте славяноведения РАН состоялась международная конференция «С. В. Никольский и отечественная славистика», посвященная 90-летию старейшего российского богемиста, ведущего специалиста в области чешской (и не только чешской) литературы. Богемистику нашей кафедры представляла ее заведующая проф. Е. Н. Ковтун, выступившая с докладом «Две эпохи славянской фантастики». В роли пока лишь робких слушателей на конференции присутствовали и наши первокурсники-богемисты.

29 февраля и 1 марта в Москве по приглашению Посольства Республики Польша в Москве и РГГУ побывали проф. Е. Бартминьский и проф. С. Небжеговска-Бартминьска (Университет им. Марии Склодовской-Кюри, Люблин), которые провели мастер-класс по этнолингвистике, организованный главным образом заботами лектора польского языка при кафедре СиЦЕИ д-ра Эвы Бялек. С российской стороны в мастер-классе приняли участие студенты и преподаватели-полонисты из РГГУ и МГУ, а также этнолингвисты и другие научные сотрудники Института славяноведения РАН (на фото).

17 февраля на кафедре английской филологии ИФИ был проведен Круглый стол «Преподавание иностранных языков и культур в XXI веке: возможности и перспективы», посвященный памяти доцента кафедры СиЦЕИ Галины Артуровны Подольной (1945—2011). От нашей кафедры на заседании с сообщением на тему «Опыт преподавания украинского языка в РГГУ» выступила преподаватель украинского языка в РГГУ М. И. Хазанова.

В январе—феврале 2012 г. доц. К. Н. Цимбаев посетил прекрасный город Лейпциг, знаменитый своими старинными церквами — среди них Thomaskirche, кантором которой долгие годы был И.-С. Бах, и своим университетом — вторым по времени возникновения в Германии, и принял участие в заседаниях в рамках международного проекта «Постпанславизм» с собственной темой, посвященной феномену Drang nach Osten. Надеемся, что проявленная лейпцигскими коллегами заинтересованность в контактах с РГГУ приведет к расширению учебных и научных связей нашей кафедры с Лейпцигским университетом.

19—22 января магистрантка и по совместительству методист кафедры СиЦЕИ Ольга Окунева побывала на Седьмой международной конференции «Диалог молодых славистов» в Институте славистики Университета Кристиана-Альбрехта (Киль, Германия), где выступила с докладом на тему «Переводы русских песенников Ф.Л. Челаковским и П.О. фон Гёце». Доклад, частично связанный с темой ее будущей магистерской работы, был прочитан на немецком языке.
2011

30 декабря были подведены итоги конкурса «Научно-исследовательские и научно-прикладные проекты РГГУ» в рамках Программы поддержки научно-образовательных проектов РГГУ (ППНОП) на 2012—2013 гг. Oдним из победителей в конкурсе стал творческий коллектив кафедры СиЦЕИ в составе С. С. Скорвида, Д. К. Полякова и О. А. Окуневой, представивший проект «Чешская диаспора на Северном Кавказе и факторы ее идентичности (говор, фольклор, коллективная память)» (руководитель С. С. Скорвид).

27 декабря преподаватели и студенты кафедры СиЦЕИ впервые в ее пятилетней истории устроили совместный новогодний вечер. (Фото)отчет о нем — в последнем за 2011 и первом от 2012 г. № 30 mass_MEDIUM.

23 декабря в московском центре общества «Мемориал» состоялся траурный вечер памяти Вацлава Гавела (5.10.1936—18.12.2011). В вечере приняли участие также преподаватели и студенты нашей кафедры. Подробнее о нем рассказывает экстренный выпуск mass_MEDIUM.

7—18 декабря наша преподавательница П. В. Королькова вновь совершила визит в хорватский Задар, чтобы прочитать там курс лекций на тему «Современная русская литературная сказка». В ноябре гостьей Задарского университета была А. А. Евдокимова; в это же время на двухнедельных стажировках в Задаре побывали все студентки-хорватистки кафедры.

2 декабря по случаю 13-й выставки интеллектуальной литературы non/fiction на нашей кафедре состоялась встреча студентов-богемистов I курса с чешскими гостями выставки: писательницей Радкой Денемарковой и поэтом Радеком Малым.

29 ноября в Польском культурном центре был уже в третий раз устроен студенческий праздник, продолжающий древнюю польскую традицию: вечер (девичьих) гаданий под названием анджейки в честь покровителя следующего дня — св. Андрея. Вечер открыл этнографический доклад д. ф. н. Е. Е. Левкиевской, после чего участники — студенты-полонисты, слависты, филологи и историки из РГГУ, МГУ и других учебных заведений Москвы — лили воск, прокалывали разноцветные бумажные сердечки, вытаскивали различные предсказания на следующий год, гадали на картах, по длине кожуры очищенных яблок и с кольцом на ниточке. Во второй половине вечера прошла игра Три лжеца, подготовленная полонистами РГГУ, а закончился он «состязанием обуви» (чей сапожок или туфля раньше других окажется на пороге, та девушка первой выйдет замуж) и небольшим концертом из польских народных песен. Организовали это мероприятие лекторы польского языка ИФФ РГГУ и МГУ вместе со своими студентами. Всем студентам за их вклад в успех вечера — большое спасибо!

23 ноября при участии преподавателей нашей кафедры О. А. Остапчук и М. И. Хазановой, методиста О. А. Окуневой и студентов-украинистов состоялась организованная Центром новейшей русской литературы ИФИ РГГУ литературная встреча «"Ще не вмерла??" Украинская & русская литературы сегодня: Перекресток или параллельные улицы?». Гостями встречи были киевские литераторы Д. Стус и А. Зарахович, а также московская писательница М. Галина.

21 ноября по инициативе преп. В. И. Федоровой состоялся совместный поход преподавателей польского языка, студентов-полонистов кафедры СиЦЕИ и других студентов, изучающих польский язык в РГГУ, в Центр Мейерхольда на спектакль польского театра Provisorium (Люблин) «Братья Карамазовы». После спектакля зал долго аплодировал польским актерам и режиссеру Янушу Опрыньскому. Наших студентов ждет еще не однa столь же захватывающая театральная постановка!

12 ноября в РГГУ был проведен Всероссийский польский диктант памяти вице-маршала Сената Республики Польша Кристины Бохенек, который организовал «Конгресс поляков в России» при поддержке первого заместителя председателя Совета Федерации А. П. Торшина, Сената Республики Польша, Посольства Республики Польша в РФ, Общества «Вспульнота Польска» и РГГУ. Представителями последнего в оргкомитете мероприятия были проректор Дмитрий Петрович Бак и Александра Гуськова. В диктанте участвовали призеры Польского диктанта, проведенного полонийными организациями Абакана, Анапы, Архангельска, Барнаула, Брянска, Владимира, Волгограда, Екатеринбурга, Железноводска, Калининграда, Краснодара, Красноярска, Новгорода, Омска, Оренбурга, Перми, Петрозаводска, Пятигорска, Санкт-Петербурга, Саратова, Смоленска, Томска, Тюмени, Уфы, Ярославля, а также студенты высших учебных заведений Москвы, члены Московской национально-культурной автономии поляков «Дом польский», любители польского языка и польской культуры. В акции приняли участие также студенты ИФФ РГГУ – они писали диктант и помогали при регистрации участников. Лектор польского языка Эва Бялэк вошла в состав комиссии олимпиады по языку, культуре и истории Польши.

1—2 и 8 ноября в Институте славяноведения РАН состоялись две конференции: «Русский человек и Россия в славянских литературах, фольклоре, документалистике» (организатор — Отдел истории славянских литератур) и «Проблемы трансформации в славянских культурах» (организатор — Отдел истории культуры славянских народов). На той и другой с разнообразными докладами на темы, связанные с сербской, чешской литературами и русской архитектурой XIX—XX вв., выcтупили сотрудники нашей кафедры П. В. Королькова и Д. К. Поляков.

28 октября преподаватель(ница) нашей кафедры и одновременно нескольколетний (хотя больше уже не-) старший лаборант П. В. Королькова успешно защитила на филологическом факультете МГУ кандидатскую диссертацию «Модификации жанра авторской сказки в современной чешской литературе» (научный руководитель — профессор и одновременно заведующая нашей же кафедры Е. Н. Ковтун).

26—28 октября кафедра СиЦЕИ провела международную конференцию «Славистика в центральноевропейском контексте», в которой приняли участие 63 докладчика из 11 стран: Австрии, Беларуси, Венгрии, Германии, Литвы, Польши, России, Словакии, Украины, Хорватии и Чехии.
Программа конференции: полный текст; фрагменты с иллюстрациями.

8—16 октября студентки хорватской группы 3-го курса совершили поездку в Вильнюс, где посетили научно-образовательный семинар «Литургические языки средневековой Европы» под руководством ведущего научного сотрудника Института славяноведения РАН д. ф. н. Н. Н. Запольской. Они участвовали в занятиях по латинскому языку, греческому языку Нового Завета, старославянскому и древнерусскому, а также ознакомились с методикой преподавания литовского языка С. Ю. Темчина. В рамках семинара прошел круглый стол на тему «Влияние латыни и западноевропейских языков на церковнославянский язык в XI—XVII вв.», где выступали докладчики из России (в том числе сотрудница кафедры СиЦЕИ доц. И. В. Вернер), Беларуси, Литвы и Италии. Труды участников семинара благословил координатор проекта — архиепископ Виленский и Литовский Иннокентий.

2—7 октября наши студенты-украинисты под чутким руководством и неусыпным контролем преп. М. И. Хазановой посетили город Черновцы и познакомились со студенческой жизнью в Черновицком национальном университете им. Юрия Федьковича. Поездка была бы (практически) невозможна без договора о сотрудничестве РГГУ с Черновицким университетом, подписанного в марте 2011 года.

28 сентября, в День св. Вацлава, в стенах РГГУ прошла встреча 12-ти наших первокурсников, уже две недели как специализирующихся в области чешского языка и литературы, и примкнувших к ним богемистов ИЛ с координатором культурных программ Чешского центра в Москве Яном Махониным, который рассказал о работе центра и его ближайших акциях, где наших студентов ждут в качестве желанных гостей и участников. Под занавес встречи прозвучал торжественный праздничный «Святовацлавский хорал».

В сентябре 2011 г. доц. К. Н. Цимбаев посетил прекрасный город Экс-ан-Прованс и принял участие в Шестом ежегодном конгрессе Международного славистического лингвистического общества (6th Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society), проводившемся на базе Отделения славистики Университета Прованса, наряду с известнейшими славистами Европы и Америки, включая таких видных российских ученых, как Г. Е. Крейдлин, В. А. Плунгян, А. Д. Шмелев, Е. В. Рахилина, Анна А. Зализняк и др. На фото: Рене Добрый, последний король независимого Прованса, а также титулярный король Неаполя, Иерусалима, император Восточной Римской империи.

Летом 2011 г. доц. К. Н. Цимбаев нанес полуофициальный визит в Грузию, прежде всего в солнечный Батуми. Целью визита было установление контактов и изучение возможностей сотрудничества между РГГУ и грузинскими университетами. Несмотря на множество нерешенных проблем в отношениях между Россией и Грузией, затрудняющих ученым обеих стран обмен информацией и литературой, поездки на конференции, ни один разговор в Батуми не обходился без того, чтобы собеседники не высказали очевидную мысль: политика не должна и не может мешать научным, культурным и просто межчеловеческим связям. На фото: Батумский университет.

14 июня в зале заседаний Ученого совета ИФИ уже во второй раз с успехом прошли защиты написанных при кафедре СиЦЕИ курсовых работ будущих бакалавров-славистов: украинистов М.Бородиной и К.Чернышовой, кроатистов М.Марковой, Е.Турышевой и О.Фельдберг, полонистов Н.Денисенко и И.Шестопаловой.

26 мая состоялась первая в истории кафедры СиЦЕИ защита выпускных квалификационных работ студентов-богемистов 4-го курса Ольги Окуневой и Ольги Поповой. Основываясь на единодушном мнении оппонентов, как внутреннего, так и внешних, члены аттестационной комиссии оценили обе работы на «отлично» и присудили нашим выпускницам искомое звание бакалавра. (В августе 2011 г. Ольга Окунева и Ольга Попова после успешной сдачи вступительных экземенов были зачислены в магистратуру ИФИ.)

22 апреля студенты 4-го курса, специализирующиеся в области богемистики и германистики, выдержали первый в истории кафедры итоговый междисциплинарный государственный экзамен, который был проведен по ранее разработанной и утвержденной программе, со следующими успехами: А. Шатиров — удовлетворительно, О. Попова — хорошо, О. Окунева — отлично.

С 15 по 17 апреля в конференц-центре ВГБИЛ им. М. И. Рудомино «Валентиновка», находящемся в живописных окрестностях подмосковного города Королева, проходил уже второй в 2011 году — и первый выездной — Польско-/все/российский семинар по художественному переводу (на материале польской прозы и поэзии), который организовали Посольство Республики Польши в Москве и в значительной мере лично лектор польского языка при кафедре СиЦЕИ пани Эва Бялек. Семинар открыл советник Посольства г-н Петр Марциняк, после чего перед студентами-полонистами из разных городов России от Калининграда до Улан-Удэ (Москву представляли ИФИ и ИЛ РГГУ, а также МГУ) в течение двух с половиной дней подряд с перерывами на обед в боулинг-отеле «Новые Горки» (!) выступали как польские специалисты по теории перевода проф. Роман Левицкий и д-р Эва Бялек, так и реномированные российские переводчики с польского Б. В. Дубин, Е. Б. Рашковский, А. Б. Базилевский и Ю. В. Чайников. Завершился семинар круглым столом на тему «Польский язык в России с точки зрения студента и лектора».

5—18 апреля на нашей кафедре прочитала лекции и провела семинары хорватская исследовательница доц. Рафаэла Божич-Шеич. Занятия были посвящены проблематике перевода русской поэзии на хорватский язык и русской - на хорватский. Визит доц. Божич-Шеич состоялся в рамках сотрудничества кафедры с Задарским университетом.

29—30 марта представители нашей кафедры П. В. Королькова и Д. А. Тимофеев приняли участие в международной конференции молодых славистов «Slavica iuvenum», организованной философским факультетом Остравского университета. П. В. Королькова выступила с докладом «Модификация жанра авторской сказки в современной чешской литературе», а Д. А. Тимофеев — с докладом «Тенденции употребления литературных и разговорных грамматических форм в мемуарах Ф. Я. Вавака (1770—1816)». (Стоит ли говорить, что оба сообщения были сделаны на чисто чешском языке?)

29 марта на нашей кафедре состоялась первая встреча из организованного по инициативе лектора Э. Бялек цикла «Polsko-rosyjskie spotkania (nie)naukowe», на которой студентки ИФИ О. Белая и Д. Третьякова поделились с аудиторией впечатлениями от поездки в летнюю школу польского языка в Чешине. Кроме того, был показан (конечно же, по-польски!) кинофильм «Афоня и пчелы» (2008, реж. Ян Якуб Кольский).

15—17 марта С. С. Скорвид совершил поездку в Моравию (и моравскую Силезию), где успел принять участие в международном интердисциплинарном симпозиуме «Искусство и культуры Центральной Европы» на философском факультете Университета им. Палацкого в Оломоуце, провести занятие по переводу со студентами-русистами того же университета и совместно с доцентом Силезского университета в Опаве Л. Мартинеком выступить на заседании местного филиала Литературоведческого объединения, проведенном в городском Зале бургомистров, с лекцией о переводах ляшского поэта Ондры Лысогорского.
На фото — доц. Л. Мартинек, доц. С. С. Скорвид и гитарно-виолончельный дуэт в Зале бургомистров.

15—17 марта на филологическом факультете МГУ проходила международная научная конференция, посвященная 100-летию со дня рождения выдающегося российского слависта С. Б. Бернштейна. На конференции среди прочих выступили с докладами сотрудники (и соратники) кафедры СиЦЕИ И. В. Вернер («Омонимия падежей как дидактический и эвристический принцип в церковнославянской грамматике XV—XVII вв.»), О. А. Остапчук («"Лях" и "москаль": лексикографическая практика как отражение этностереотипизации (на материале украинских, русских и польских словарей XIX — середины XX вв.)») и М. И. Хазанова («Некоторые особенности украинского языка в Интернете: проблема вежливости»).

7 марта в зале Чешского центра в Москве был объявлен очередной студенческий конкурс чешско-русского художественного перевода — и одновременно прошел первый из цикла переводческих семинаров, начавшихся в связи с конкурсом. Участников семинара приветствовала директор ЧЦ Дана Брабцова, условия конкурса объявил координатор культурных программ Ян Махонин, «мастер-класс» перевода провели И. Г. Безрукова и С. С. Скорвид, заставившие заговорить по-русски героев не одного чешского писателя (все трое на фото). Так как в этом году молодым переводчикам предстоит работать с текстом эссе Богумила Грабала, встречу увенчал комментированный показ киноновеллы «Кафе "Мир"», снятой по одноименному рассказу этого выдающегося чешского прозаика (фрагмент фильма «Жемчужинки на дне»).

4 марта состоялось новое эпохальное заседание кафедры СиЦЕИ, на котором преподаватели были ознакомлены с учебным планом, вступающим в действие с сентября 2011 года, и взяли на себя обязательства по скорейшему написанию недостающих программ. На заседании присутствовали и новые сотрудники кафедры: к.и.н. С. С. Лукашова, читающая курс истории и культуры Украины, и лектор из Польши к.ф.н. Эва Бялек, которая, помимо практического преподавания польского языка, объявила спецкурс, знакомящий студентов-полонистов с переводоведческой проблематикой.

18 и 22 февраля преподаватели и студенты кафедры, едва сдерживая слезы, попрощались с отбывающим на родину лектором польского языка Катажиной Сыской. Отъезд Катажины спровоцировал кратковременное возобновление издания газеты «Trybuna ludu», под которую на время замаскировался наш информационный бюллетень, опубликовав пять писем Катажине (см. mass_MEDIUM № 2(22)).

16 февраля с 10.30 до 19.30 (!) проходила традиционная конференция «Полевые исследования студентов РГГУ». На ней, кроме прочих ораторов, выступили доцент кафедры СиЦЕИ А. Б. Мороз, руководитель экспедиций ИФИ в Вельский р-н Архангельской обл., и наши студентки: Ольга Фельдберг (2-й курс) с докладом «Знахарь в современном селе: "репертуар" и репутация» и Ольга Окунева (4-й курс) с докладом «Обрядность северокавказских чехов (по материалам экспедиции в с. Кирилловку под Новороссийском)».

7 февраля на заседании Общества братьев Чапеков в зале Чешского центра в Москве, которое вели председатель общества проф. С. В. Никольский и директор центра Дана Брабцова (на фото), состоялась вторая — после декабрьской 2010 г. на ярмарке non/fiction — презентация книги «Чехи Северного Кавказа: годы и судьбы. 1868—2010». Монографию кубанского исследователя В. С. Пукиша собравшимся представил ее научный редактор С. С. Скорвид. Информация об этом мероприятии прозвучала в рамках чешского вещания на радио «Голос России»; впрочем, корреспондент этого радио, ее готовившая, на презентации не присутствовала, ограничившись трехминутной телефонной беседой c доц. Скорвидом, который в ее материале оказался произведен в профессоры МГУ, а один из наших информантов в Кирилловке Л. В. Ружечко — в генералы! :).

3 февраля в музее Маяковского (Лубянский проезд 3/6) состоялась презентация альманаха «Сербско-русский круг» — совместного проекта издательств «Вахазар» (Москва) и ИГАМ (Белград). На очереди — русскоязычное издание сербской детской поэзии, в переводе которой примет участие наша студентка Е. Турышева.

25 января в Диссертационном совете Института славяноведения РАН с успехом прошла защита кандидатской диссертации преподавателя нашей кафедры Г. П. Пилипенко «Функционирование сербского языка воеводинских венгров (с учетом словенского языка прекмурских венгров и порабских словенцев)».
На фото: диссертант и его оппонент В. И. Беликов (спиной) перед картой этнического состава Воеводины.

22—23 января в РГГУ состоялся организованный Посольством Польши в РФ и в решающей мере лично лектором польского языка при кафедре СиЦЕИ Катажиной Сыской семинар по польско-русскому художественному переводу на материале произведений Чеслава Милоша. Московские студенты-полонисты, засев за словари и используя другие подсобные средства, попробовали себя в роли переводчиков художественного слова и стали соучастниками интерактивных лекций и мастер-классов корифеев отечественного полонистического перевода К. Я. Старосельской, А. И. Эппеля и других (на фото: лекция П. Козеренко / Юстовой, МГУ / Польский культурный центр). Завершился семинар литературным вечером в клубе «Билингва».

2010

16—17 декабря в Институте славяноведения РАН состоялся круглый стол «Грамматика славянских диалектов. Механизмы эволюции, утраты и инновации, историко-типологические тенденции». На нем с докладом, посвященным чешскому говору села Кирилловка, выступили члены кафедры СиЦЕИ С. С. Скорвид и Д. К. Поляков. Фото круглого стола и других осенних конференций с участием преподавателей и студентов кафедры см. в выпуске (21) mass_MEDIUM.

8 декабря методистом и преподавателем кафедры СиЦЕИ Дмитрием Кирилловичем Поляковым защитилась кандидатская диссертация «Грамматическая рефлексивность в современном чешском языке: система и функционирование».

29 ноября московские студенты-полонисты под предводительством лектора польского языка в РГГУ Катажины Сыски собрались в клубе «Билингва», чтобы отпраздновать старинный польский праздник Andrzejki. Помимо обязательных в этот день гаданий, на вечере также прозвучал этнографический доклад и была проведена языковая игра «Вечер трех лжецов».

25 ноября заведующий Учебно-научной лабораторией фольклористики РГГУ и доцент кафедры СиЦЕИ Андрей Борисович Мороз защитил докторскую диссертацию «Народная агиография: источники, сюжеты, нарративные модели».

23—24 ноября в Институте славяноведения РАН состоялась конференция «Литературный фактор в культурном пространстве Центральной и Юго-Восточной Европы на рубеже XX–XXI веков», в которой приняли участие наши литературоведы-богемисты проф. Е. Н. Ковтун и П. В. Королькова.

18—20 ноября в австрийском Зальцбурге проводилась конференция молодых славистов под названием Österreichische Studierendentagung für Slawistlnnen, на которой выступили доц. СиЦЕИ К. Н. Цимбаев с пленарным докладом «Россия и русские в восприятии жителей Центральной Европы: Сигизмунд Герберштейн и его последователи» и преп. Г. П. Пилипенко с секционным докладом «Факторы, влияющие на языковую компетенцию билингвов». (На фото: К. Н. Цимбаев и Г. П. Пилипенко читают доклады).

4—12 ноября доц. С. С. Скорвид был гостем Института транслятологии Карлова университета в Праге, где состоялся ряд его лекций из истории чешско-русского художественного перевода в России, а также «мастер-класс» чешско-русского нехудожественного перевода. В 2009 году С. С. Скорвид проводил подобные же лекции и занятия в двух других университетах ЧР: Остравском и Оломоуцком.

4—5 ноября на философском факультете Карлова университете в Праге состоялась VI международная Конференция молодых славистов «Этничность славянского ареала (исторические метаморфозы и современное состояние)», на которой с докладом K mezijazykové interferenci v českém nářečí obce Kirillovka u Novorossijska na Severním Kavkaze выступила студентка нашего 4 курса Ольга Попова.

7—8 октября во Львовском национальном университете им. И. Франко проходил XIII Международный сорабистический семинар на тему «Верхняя и Нижняя Лужица в парадигме гуманитарных наук». В семинаре приняла участие наша студентка 4 курса Ольга Окунева с докладом «Некоторые славянские параллели серболужицкого обряда обезглавливания петуха». Подробнее об этом см. в mass_MEDIUM № 6 (18) за ноябрь 2010 г.

26 июля — 13 августа в г. Коттбус (Хошебуз) состоялся XVII Международный летний «фериальный курс» серболужицкого языка и культуры. Кафедру СиЦЕИ там фериально представили Д. К. Поляков и О. Окунева. Более подробная информация — в октябрьском 2010 г. выпуске mass_MEDIUM № 4 (16).

С 22 июня по 2 июля проходила уже вторая в нашей истории фольклорно-этнографическая и диалектологическая практика студентов-богемистов в старинном чешском селе Кирилловке, что под Новороссийском. Отчет о предыдущей практике см. в mass_MEDIUM № 6 за 2009 год; отчет о новой — в № 5 (17) того же издания.

9 и 10 июня в зале заседаний Ученого совета ИФИ успешно прошли защиты первой написанной при кафедре СиЦЕИ дипломной работы Д. Тимофеева и 11 курсовых работ бакалавров-славистов. Подробнее об этом см. в mass_MEDIUM № 14—15).

28 апреля методист и преподаватель кафедры СиЦЕИ Д. К. Поляков принял участие в международной конференции молодых славистов «Na kus reči», проходившей в Университете св. Кирилла и Мефодия (Трнава, Словакия).

19 апреля и 26 мая состоялись два мероприятия, организованные Образовательным фондом им. братьев С. Н. и Е. Н. Трубецких при участии преподавателей и студентов кафедры СиЦЕИ: круглый стол «Идейные истоки евразийства (лингвистика и историософия Н. С. Трубецкого)», приуроченный к 120-летию со дня рождения этого выдающегося русского филолога и мыслителя, и — в рамках майских Дней славянской письменности и культуры — проблемный семинар «Великое факультативное наследие», посвященный современному состоянию церковнославянского языка и его изучения в России.
(На фото —отцы-учредители Фонда Трубецких: о. Георгий и о. Алексий; студентка-докладчица М. Лунева и ее слушатели).

7—19 апреля П. В. Королькова совершила поездку в Хорватию, где успела принять участие в конференции, посвященной хорватской детской литературе (Философский факультет университета им. Й. Ю. Штроссмайера, г. Осиек), осуществить подписание договора о сотрудничестве между РГГУ и университетом г. Задар, прочитать в последнем две лекции, а также приобрести множество книг и учебных материалов. (На фото — П. В. Королькова готовится к чтению лекции).

30—31 марта состоялась традиционная международная конференция кафедры славистики Остравского университета (Чехия) SLAVICA IUVENUM. В этом году в ней впервые приняли участие студенты РГГУ Мария Лунева (3 курс бакалавров-русистов ИЛ) с докладом «Из актуальной проблематики бытования церковнославянского языка в России (грамматические и прагматические аспекты)» и Дмитрий Тимофеев (5 курс, славистика ИФФ) с докладом «Jazyk a sloh Pamětí Františka J. Vaváka, souseda a rychtáře milčického (1770—1816)».

24 марта в Центре А. Сахарова, что на Земляном Валу, чешский историк, руководитель Центра устной истории Академии наук ЧР Мирослав Ванек представил проект «Обычные люди» о жизни так наз. «молчащего большинства» в период нормализации 1970—80-х гг. в Чехословакии. Были показаны документальные фильмы с аутентичными рассказами простых людей того времени об их жизни — а на следующий день эти фильмы увидели наши студенты-богемисты, у которых М. Ванек побывал на занятии. (На фото — М. Ванек со студентами О. Поповой, О. Окуневой и А. Шатировым).

20—23 марта на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова проходил IV Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность». На нем — пускай и не русист — выступил преподаватель и методист нашей кафедры Д. К. Поляков с докладом «Потенциальные члены залоговых оппозиций в современном русском языке (на фоне других славянских)».

12—13 марта прошла Вторая научная конференция ИФИ РГГУ «„Другой“ как междисциплинарное понятие в культурных контекстах», на которой от славистов ИФИ выступили студентка 3 курса Ольга Окунева с докладом «Этнические стереотипы в чешской и немецкой фразеологии»), лектор из Ягеллонского университета (Краков) Катажина Сыска с докладом «Монодрамы Евгения Гришковца: стратегии построения контакта с читателем / зрителем» и преподаватель В. И. Федорова с докладом «Проблема повествования от первого лица: способы обнаружения „другого“ (на материале произведений М. Хласко, Б. Шульца и О. Токарчук)».

10 февраля состоялась традиционная конференция «Полевые исследования студентов РГГУ», на которой выступили с докладами наши богемистки 3 курса Ольга Окунева («Эсхатологические представления крестьян Архангельской области») и Ольга Попова («Межъязыковая интерференция в чешском говоре села Кирилловка под Новороссийском»).
Версия для печати

ПОЗДРАВЛЯЕМ!
В феврале 2017 года кафедре СиЦЕИ исполнилось X (прописью: десять) лет...

АКТУАЛЬНО
2 июля не пропустите легендарный спектакль «Комедианты» Варшавского центра пантомимы в ЦПКиО им. Горького! Начало показов в 15.00 (Главный вход в Парк) и в 18.00 (Треугольник в Музеоне). Вход свободный!
вся новость

25 мая в Москве открывается юбилейный — уже десятый по счету — фестиваль польского кино «Висла».
вся новость

4 апреля в Центре славянских культур ВГБИЛ открылся Месяц культуры Чехии.
вся новость

mass_MEDIUM
С января 2009 г. начался выпуск информационного бюллетеня кафедры СиЦЕИ, который со временем получил наименование mass_MEDIUM.

Наша последняя пассия —
польская Хакасия!

Вход